1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:02,956 --> 00:01:04,521
Wenn Sie auf dem Yesler Way sind,
Du siehst nicht
4
00:01:04,695 --> 00:01:06,782
Im Moment herrscht jede Menge Verkehr.
Es ist noch ein bisschen früh.
5
00:01:06,956 --> 00:01:09,565
Aber wenn der Tag schöner wird,
Sie können damit rechnen, dass das zunimmt
6
00:01:09,739 --> 00:01:11,565
da die Leute es sind
Jetzt darf es losgehen
7
00:01:11,739 --> 00:01:14,173
und wandern und angeln und jagen.
8
00:01:14,347 --> 00:01:16,478
Ähm, WSDOT sagt
Zahlen zeigen, dass es welche gegeben hat
9
00:01:16,652 --> 00:01:19,347
ein leichter Anstieg
im Verkehr auf Staatsstraßen
10
00:01:19,521 --> 00:01:21,521
wenn wir vergleichen
am letzten Donnerstag im April
11
00:01:21,695 --> 00:01:24,478
bis zum ersten Donnerstag im Mai.
12
00:01:24,652 --> 00:01:27,652
...musste sich sogar einschalten
Rampenmeter wieder
in einigen Bereichen
13
00:01:27,826 --> 00:01:30,391
Wir sehen immer noch
ein deutlicher Rückgang
14
00:01:30,565 --> 00:01:33,043
im Vergleich zu wo
Wir waren letztes Jahr um diese Zeit.
15
00:01:33,217 --> 00:01:36,826
Aber als weitere Modifikationen
werden zum „Bleib zu Hause,
Bleiben Sie gesund!
16
00:01:37,000 --> 00:01:40,391
WSDOT sagt, dass Sie damit rechnen können
Sehen Sie, wie sich die Verkehrsströme verbessern.
17
00:01:41,565 --> 00:01:44,739
Sie werden mehr Sektoren sehen,
ähm, ich mache mich wieder an die Arbeit.
18
00:01:44,913 --> 00:01:47,565
Äh, du wirst sehen
mehr Nachfrage nach...
19
00:01:47,739 --> 00:01:49,347
Es gibt immer noch
ein deutlicher Rückgang von--
20
00:02:56,608 --> 00:02:58,869
♪ Du siehst aus wie ♪
21
00:02:59,043 --> 00:03:02,956
♪ Eine gewöhnliche Seele ♪
22
00:03:04,478 --> 00:03:07,608
♪ Ich kann immer noch verdammt noch mal hören ♪
23
00:03:07,782 --> 00:03:10,304
♪ In deinem Hallo ♪
24
00:03:12,782 --> 00:03:15,391
♪ Ich kann verdammt noch mal hören ♪
25
00:03:15,565 --> 00:03:19,695
♪ In deinem Hallo ♪
26
00:03:20,739 --> 00:03:25,173
♪ Trotzdem bin ich dumm genug
um dich zurückzubringen ♪
27
00:03:25,347 --> 00:03:29,130
♪ Ich kann nicht nein sagen ♪
28
00:03:30,608 --> 00:03:33,173
♪ Sicherlich bist du der Teufel ♪
29
00:03:33,347 --> 00:03:36,173
♪ Wenn du lächelst... ♪
30
00:05:22,913 --> 00:05:24,086
Bargeld oder Karte?
31
00:05:27,521 --> 00:05:28,391
Konto.
32
00:05:30,043 --> 00:05:31,565
- Im Namen deines Bruders, richtig?
- Ja.
33
00:05:34,000 --> 00:05:34,826
Wie geht es deinem Vater?
34
00:05:35,434 --> 00:05:36,652
Verdammte Schläge.
35
00:05:37,304 --> 00:05:38,434
Das ist es, was du verdammt noch mal verstehst,
36
00:05:38,608 --> 00:05:40,000
Rauche und trinke dein ganzes Leben lang.
37
00:06:49,913 --> 00:06:51,739
„Lass dir von niemandem sagen...
38
00:06:53,086 --> 00:06:55,304
...dass ein See
ist ein verdammter Ozean.
39
00:06:58,826 --> 00:07:01,130
Au.
40
00:07:01,434 --> 00:07:02,956
Es heißt: „Lass es niemals
Jemand sagt es dir
41
00:07:03,130 --> 00:07:05,260
Wenn etwas ein Ozean ist,
Es ist ein verdammter See.
42
00:07:07,130 --> 00:07:09,608
„Lass es dir niemals von jemandem sagen
das ist ein Ozean
43
00:07:09,782 --> 00:07:11,652
wenn es ein verdammter See ist.
44
00:07:13,173 --> 00:07:15,391
Lass niemals…“
„...jemand sagt es dir
45
00:07:15,695 --> 00:07:19,130
das ist ein Ozean
wenn es ein verdammter See ist.
46
00:07:29,826 --> 00:07:32,000
Ian, es ist dein Bruder.
Greifen Sie zum Telefon.
47
00:07:34,086 --> 00:07:35,695
Wir nehmen die Fähre um 6:30 Uhr.
48
00:07:37,260 --> 00:07:40,434
Wir bekommen Essen zum Mitnehmen,
Teilen Sie uns also mit, was Sie wollen.
49
00:07:43,217 --> 00:07:45,086
Ich werde weiter anrufen
Bis du abholst.
50
00:07:47,260 --> 00:07:49,652
Mach einfach Nudeln und Reis.
51
00:07:50,260 --> 00:07:54,217
Okay, also Chinesisch. Du willst,
Äh, Wan-Tan oder scharf und sauer?
52
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
Ich kann beides bekommen.
53
00:07:57,956 --> 00:08:00,826
- Das ist mir scheißegal.
- Okay, wir werden Sie überraschen.
54
00:08:11,260 --> 00:08:12,913
David Yelks hatte einen Schlaganfall.
55
00:08:16,565 --> 00:08:17,304
Erinnern Sie sich an David?
56
00:08:19,782 --> 00:08:21,869
Du hast ihn getroffen.
Ihm gehört der Markt.
57
00:08:35,913 --> 00:08:36,869
Alles klar.
58
00:09:02,826 --> 00:09:05,000
Oh, ich habe noch einen.
59
00:09:05,565 --> 00:09:07,217
In Ordnung. Äh, okay. Oh.
60
00:09:07,391 --> 00:09:09,260
Äh, wie macht man das?
Martha Stewart schreit t--
61
00:09:09,434 --> 00:09:11,521
Wie macht man Martha Stewart?
Zweimal in einer Stunde schreien?
62
00:09:12,478 --> 00:09:16,000
Du fickst sie in den Arsch
und dann wischst du ab
Dein Schwanz an ihren Vorhängen.
63
00:09:17,391 --> 00:09:20,869
Komm schon. Das ist verdammt lustig.
Das ist ein lustiger Witz.
64
00:09:25,434 --> 00:09:27,347
Du, du bist ein Arschloch.
65
00:09:31,434 --> 00:09:32,782
Hier ist ein Witz, den Sie erzählen können.
66
00:09:33,347 --> 00:09:35,347
Der Typ betritt die Bar
mit einem Oktopus unter dem Arm
67
00:09:35,521 --> 00:09:37,608
und schlägt es nieder
an der Bar und sagt:
68
00:09:37,782 --> 00:09:41,173
„Barkeeper, das wette ich
Getränke für einen Tag
69
00:09:41,347 --> 00:09:44,608
dass dieser Oktopus spielen kann
Jedes verdammte Instrument, das du hast
in dieser verdammten Bar.
70
00:09:44,782 --> 00:09:45,739
Barkeeper sagt...
71
00:09:47,347 --> 00:09:50,869
..."Ein Oktopus
der jedes Instrument spielen kann
das ich in dieser Bar haben könnte?
72
00:09:51,434 --> 00:09:52,695
Du bist dran, Trottel.
73
00:09:53,565 --> 00:09:55,173
Du fängst mit diesem Klavier an
drüben in der Ecke.
74
00:09:55,347 --> 00:09:57,391
„Dieses Stehklavier?“
„Ja, das Stehklavier.“
75
00:09:57,565 --> 00:09:59,304
Nimmt den Oktopus
rüber zum Stehklavier.
76
00:09:59,478 --> 00:10:02,478
Er macht ein kleines Aufwärmen,
macht ein wenig Pinetop Perkins,
77
00:10:02,652 --> 00:10:04,956
macht ein wenig Duke Ellington,
spielt was-hast-du.
78
00:10:05,478 --> 00:10:07,000
Bläst den Barkeeper aus den Socken.
79
00:10:07,173 --> 00:10:10,739
Barkeeper sagt:
„Heilige Scheiße. Festhalten.
80
00:10:10,913 --> 00:10:12,913
Lass mich nach hinten gehen. Ich habe
einige andere Instrumente.
81
00:10:13,086 --> 00:10:14,478
Kommt mit einer Gitarre heraus.
82
00:10:14,652 --> 00:10:16,043
Der verdammte Oktopus stimmt es auf,
83
00:10:16,217 --> 00:10:18,086
spielt ein wenig Django Reinhardt,
84
00:10:18,260 --> 00:10:19,521
spielt ein wenig
Stevie Ray Vaughan,
85
00:10:19,695 --> 00:10:22,521
spielt ein wenig akustisch,
Was hast du?
86
00:10:22,695 --> 00:10:24,652
Alles, was Sie hören möchten,
87
00:10:24,826 --> 00:10:26,739
Dieser Oktopus wird pl--
Verdammt, spiel es.
88
00:10:27,173 --> 00:10:28,565
Der Typ mit dem Oktopus
ist wie: „In Ordnung,
89
00:10:28,739 --> 00:10:30,782
Bist du überzeugt?
Ich möchte bitte etwas trinken.
90
00:10:30,956 --> 00:10:32,739
Barkeeper sagt:
„Haltet eure verdammten Pferde,
91
00:10:32,913 --> 00:10:34,826
Mr. Octopus Man.
92
00:10:35,000 --> 00:10:37,043
Ich habe eine ganze Menge Scheiße
hinten."
93
00:10:37,652 --> 00:10:40,869
Im Laufe des Kurses
der nächsten paar Stunden,
Er kommt mit einem Schlagzeug zurück.
94
00:10:41,043 --> 00:10:43,000
Er kommt mit einem Cello zurück,
95
00:10:43,173 --> 00:10:45,304
Er kommt mit einer Mundharmonika zurück.
96
00:10:45,478 --> 00:10:47,260
Er kommt zurück
mit einer Pfennigpfeife.
97
00:10:47,739 --> 00:10:50,173
Er kommt mit einem Fagott zurück.
98
00:10:51,478 --> 00:10:55,260
Endlich ist es soweit
bis zum Sonnenuntergang
99
00:10:55,434 --> 00:10:57,347
wenn die Happy-Hour-Kunden
werden reinkommen.
100
00:10:57,521 --> 00:10:59,521
Der b-- der Typ mit dem Oktopus
ist wie: „Hör zu, Mann.
101
00:10:59,695 --> 00:11:02,000
Dieser Oktopus kann alles spielen.
Ich habe es dir gesagt.
102
00:11:02,782 --> 00:11:03,739
Barkeeper geht...
103
00:11:06,086 --> 00:11:07,608
..."Ich habe noch ein Instrument bekommen...
104
00:11:08,652 --> 00:11:10,391
...und ich werde es holen,
und ich werde es dir bringen,
105
00:11:10,565 --> 00:11:12,652
Und ich werde es geben
zu deinem verdammten Oktopus.
106
00:11:13,217 --> 00:11:15,739
Er geht nach hinten
und er kommt mit einem Dudelsack heraus.
107
00:11:17,391 --> 00:11:20,391
Er legt den Dudelsack auf
die Bar vor dem Oktopus.
108
00:11:21,434 --> 00:11:23,521
Er sagt,
„Spiel den Dudelsack, Oktopus.“
109
00:11:24,304 --> 00:11:25,739
Octopus geht darauf zu,
110
00:11:26,652 --> 00:11:29,913
hebt eines der Rohre hoch,
lässt es fallen.
111
00:11:30,869 --> 00:11:32,956
Stupst in die Tasche und lässt sie fallen.
112
00:11:33,521 --> 00:11:35,130
Geht herum
die andere Seite des Dudelsacks,
113
00:11:35,304 --> 00:11:36,565
hebt das Rohr hoch,
lässt es fallen.
114
00:11:36,739 --> 00:11:38,391
Der Typ mit
Der Oktopus ist wie...
115
00:11:40,652 --> 00:11:42,913
..."Alter, wirst du das tun?
spiel das oder was?“
116
00:11:43,391 --> 00:11:46,478
Und der Oktopus schaut ihn an
und sagt: „Spielen?
117
00:11:47,217 --> 00:11:50,782
Wenn ich es verdammt noch mal hinkriegen könnte
Zieh den Schlafanzug aus, ich würde es scheißen!“
118
00:11:54,695 --> 00:11:57,043
Es dauert so lange, bis es so schlimm ist.
119
00:11:57,217 --> 00:11:59,478
Ich weiß, aber das ist es
Was macht es schön?
120
00:11:59,652 --> 00:12:01,434
Nein, das ist nicht das, was
macht es schön,
121
00:12:01,608 --> 00:12:03,565
Das macht es dumm.
122
00:12:38,652 --> 00:12:39,739
Ist das gut?
123
00:12:45,739 --> 00:12:46,869
Du hast es mir gegeben.
124
00:12:52,565 --> 00:12:54,130
Du hast gesagt
dass ich der Leuchtturm war.
125
00:12:58,956 --> 00:13:00,478
Nein, das klingt nicht nach mir.
126
00:13:25,130 --> 00:13:26,000
Bist du einsam?
127
00:13:28,260 --> 00:13:29,956
Ich bin nie einsam
wenn ich bei dir bin.
128
00:13:32,869 --> 00:13:34,260
Du weißt, dass ich nicht wirklich hier bin.
129
00:13:39,304 --> 00:13:40,913
Ich bin ganz woanders.
130
00:14:04,652 --> 00:14:05,521
Da ist er.
131
00:14:09,956 --> 00:14:10,869
Du stehst einfach auf?
132
00:14:11,869 --> 00:14:13,434
Ich gehe
in diesen Lebensmittelladen
133
00:14:13,608 --> 00:14:15,130
Und da ist dieser verdammte Polizist
134
00:14:15,304 --> 00:14:16,695
der mich tot aussehen lässt
im Auge. Und ich gehe auf ihn zu
135
00:14:16,869 --> 00:14:19,043
und ich sage: „Offizier,
Wo ist der Geldautomat?
136
00:14:19,217 --> 00:14:20,478
Weil ich es nicht weiß
wie man dorthin kommt.
137
00:14:20,652 --> 00:14:22,956
Und er sagt zu mir: „Oh ja.
138
00:14:23,130 --> 00:14:25,695
Es ist einen Block weiter,
sieben Blocks nördlich.
139
00:14:25,869 --> 00:14:27,391
Ich sehe es vorbei
seine verdammte Schulter,
140
00:14:27,565 --> 00:14:29,956
und ich sage ihm:
„Vielen Dank, Officer.
141
00:14:30,130 --> 00:14:32,391
Und übrigens,
Niemand hat jemals gesagt,
‚Scheiß auf die Feuerwehr‘.“
142
00:14:34,565 --> 00:14:36,695
Oh, aber im Ernst, Leute.
Ich komme aus dem Süden.
143
00:14:36,869 --> 00:14:39,043
Du kannst der Größte sein
Schwanzlutscher in sieben Landkreisen,
Du weißt immer noch,
144
00:14:39,217 --> 00:14:41,434
- Nicht Händchen halten
im Supermarkt.
- Wir leben auf dem Hügel.
145
00:14:41,782 --> 00:14:43,913
- Okay. Es gibt bewaffnete...
- In einer Luxuswohnung mit Sicherheit
146
00:14:44,086 --> 00:14:46,347
- auf dem Capitol Hill.
- ...verrückte Leute überall.
147
00:14:46,521 --> 00:14:48,217
Glaubst du, ich will
Sieh zu, wie du in einem Gang stirbst
148
00:14:48,391 --> 00:14:50,739
Alles nur wegen einem verrückten Redneck
spricht mit Jesus am Telefon?
149
00:14:51,695 --> 00:14:53,913
Ich wusste nicht, dass du das kannst
Sprich mit Jesus am Telefon.
150
00:15:03,000 --> 00:15:04,043
Du hast an den Sommer gedacht?
151
00:15:09,826 --> 00:15:13,304
La Pastasciutta,
le tette grandi.
152
00:15:23,130 --> 00:15:24,000
Komm schon, Mann.
153
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
Da ist Seife drauf.
154
00:15:28,347 --> 00:15:30,000
Wenn du es hasst,
Ich fliege dich zurück.
155
00:15:38,086 --> 00:15:39,826
- Das kann ich haben
Mona kommt jeden Tag.
- Nein.
156
00:15:40,000 --> 00:15:41,521
- Sie kommt zu viel.
- Einmal pro Woche, das absolute Minimum
157
00:15:42,043 --> 00:15:44,956
weil... es ist
Elend ohne sie.
158
00:16:11,826 --> 00:16:13,478
Wenn ich da drüben bin
und ich bekomme einen Anruf...
159
00:16:14,478 --> 00:16:16,391
- Das wirst du nicht.
- ...ich kann nicht zurückkommen
schnell genug.
160
00:16:42,608 --> 00:16:45,304
Denken Sie darüber nach.
161
00:16:52,478 --> 00:16:53,652
Ich liebe dich.
162
00:16:56,869 --> 00:16:58,869
Hemingway war kein Held
am Ende seines Lebens.
163
00:17:09,956 --> 00:17:10,826
Liebe dich.
164
00:18:17,695 --> 00:18:21,086
♪ Wenn ich sterbe
und sie legen mich zur Ruhe ♪
165
00:18:21,260 --> 00:18:24,739
♪ Ich werde dorthin gehen
das ist das Beste ♪
166
00:18:25,217 --> 00:18:27,782
♪ Wenn ich mich hinlege, um zu sterben ♪
167
00:18:27,956 --> 00:18:32,521
♪ Auf zum Geist
am Himmel ♪
168
00:18:32,695 --> 00:18:36,304
- ♪ Auf zum Geist
am Himmel ♪
- ♪ Geist am Himmel ♪
169
00:18:36,478 --> 00:18:40,217
- ♪ Da werde ich hingehen
wenn ich sterbe ♪
- ♪ Wenn ich sterbe ♪
170
00:18:40,391 --> 00:18:42,826
♪ Wenn ich sterbe
und sie legen mich zur Ruhe ♪
171
00:18:43,000 --> 00:18:47,217
♪ Ich werde dorthin gehen
das ist das Beste ♪
172
00:19:02,739 --> 00:19:05,869
♪ Bereiten Sie sich vor
Du weißt, dass es ein Muss ist ♪
173
00:19:06,043 --> 00:19:10,043
♪ Man muss einen Freund in Jesus haben ♪
174
00:19:10,217 --> 00:19:13,304
♪ Das wissen Sie also
wenn du stirbst ♪
175
00:19:13,478 --> 00:19:15,782
♪ Er wird dich weiterempfehlen
zum Geist... ♪
176
00:19:15,956 --> 00:19:17,260
Meine Mutter lachte immer.
177
00:19:22,000 --> 00:19:24,043
Sie würde sagen: „Nennen Sie ein Kind,
178
00:19:24,217 --> 00:19:26,304
Nennen Sie eine Person, die Sie kennen
Wer hat es herausgefunden?
179
00:19:30,304 --> 00:19:33,434
Ich würde sagen: „Beth.
180
00:19:34,000 --> 00:19:36,086
Meine Schwestern.
181
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Beth ist meine große Schwester. Ein Licht.
182
00:19:50,695 --> 00:19:52,434
Und Freude...
183
00:19:53,956 --> 00:19:55,000
...ihr Heulen.
184
00:19:59,043 --> 00:20:00,217
Meine beiden Schwestern.
185
00:20:07,260 --> 00:20:08,304
Sie sind mein Herz.
186
00:20:11,695 --> 00:20:13,652
Sie sagte, das zähle nicht.
187
00:20:17,956 --> 00:20:19,260
„Deine Schwestern zählen nicht.“
188
00:20:29,217 --> 00:20:32,086
Also ich, du verdammte Schlampe,
Ich habe es da raus geschafft.
189
00:20:59,826 --> 00:21:00,869
Ich bin schwanger.
190
00:21:06,260 --> 00:21:07,347
Ich wünschte, es wäre deins.
191
00:21:21,956 --> 00:21:23,043
Hier kann man wohnen.
192
00:21:28,478 --> 00:21:31,086
Finden Sie einen Job auf der Insel.
193
00:21:37,478 --> 00:21:38,869
Bringen Sie das Kind zum Strand.
194
00:21:42,782 --> 00:21:43,695
Wale sehen.
195
00:21:51,782 --> 00:21:53,000
Das wünsche ich mir...
196
00:21:57,000 --> 00:21:57,956
Nein, das tust du nicht.
197
00:22:00,086 --> 00:22:01,043
Ja, das tue ich.
198
00:22:08,956 --> 00:22:10,826
Ich tue. Ich wünschte
dass ich dich so geliebt habe.
199
00:22:24,260 --> 00:22:25,652
Habe immer noch keinen Wal gesehen.
200
00:22:36,130 --> 00:22:38,043
Wenn es ein Junge ist,
Ich werde es nach dir benennen.
201
00:22:50,782 --> 00:22:52,826
Dieses verdammte Leben.
202
00:22:53,913 --> 00:22:56,260
Meine Mutter sagte immer: „Das kannst du.“
Bring das Mädchen aus Michigan raus
203
00:22:56,434 --> 00:22:58,869
Aber Sie können den Michigan nicht nehmen
aus dem Mädchen."
204
00:22:59,826 --> 00:23:04,260
Ach, ich musste kommen
bis nach Seattle
205
00:23:04,434 --> 00:23:07,173
um herauszufinden, wie verdammt
Michigan, ich bin.
206
00:23:13,000 --> 00:23:16,695
- Oh, das ist das verdammte Leben
so verdammt schrecklich.
- Hmm.
207
00:23:18,956 --> 00:23:21,826
Das ist was
macht es schön.
208
00:23:23,391 --> 00:23:25,478
- Das ist nicht das, was
macht es verdammt schön.
- Das ist es.
209
00:23:25,913 --> 00:23:28,173
Ich bin nicht lustig.
Das macht es schön.
210
00:23:28,347 --> 00:23:29,521
Sie müssen geduldig sein.
211
00:23:30,869 --> 00:23:31,869
Sehen Sie, wo wir sind.
212
00:23:33,869 --> 00:23:37,608
Es offenbart sich langsam.
Du musst geduldig sein.
213
00:23:39,130 --> 00:23:40,521
Es ist wie ein Polaroid.
214
00:23:41,565 --> 00:23:43,869
Es ist wie ein Polaroidbild.
215
00:23:44,043 --> 00:23:45,956
Es offenbart sich langsam.
216
00:23:47,000 --> 00:23:48,913
Man muss nur Geduld haben.
217
00:24:59,347 --> 00:25:01,652
Es dauert so lange, bis es so schlimm ist.
218
00:25:01,826 --> 00:25:04,130
Ich weiß, aber das ist
was es schön macht.
219
00:25:04,304 --> 00:25:06,260
Nein, es ist nicht das, was ausmacht
es ist wunderschön,
220
00:25:06,434 --> 00:25:09,347
- Das macht es dumm.
- Ich lasse dich dabei sitzen
für eine Weile.
221
00:25:09,521 --> 00:25:11,956
Ich lasse dich dabei sitzen
für eine Weile, und dann zurückkommen
und sag mir, dass ich falsch liege.
222
00:25:12,695 --> 00:25:13,826
Ich wage es.
223
00:28:20,260 --> 00:28:23,086
♪ Wolken bringen jetzt Dunkelheit ♪
224
00:28:24,391 --> 00:28:28,347
♪ Ich kann ♪ kaum sehen
225
00:28:31,173 --> 00:28:34,565
♪ Ich kann jetzt keine Baumwolle pflücken ♪
226
00:28:35,695 --> 00:28:39,695
♪ Das Leben kommt mir gemein vor ♪
227
00:28:41,347 --> 00:28:45,347
♪ Kalt, es sieht nach Regen aus... ♪
228
00:28:49,434 --> 00:28:50,434
Du blutest.
229
00:28:54,086 --> 00:28:57,043
♪ Gehen Sie durch meine Tür ♪
230
00:28:58,391 --> 00:29:02,826
♪ Fühle mich müde und arm ♪
231
00:29:03,956 --> 00:29:08,043
♪ Meine Knochen
sind von Schmerzen geplagt ♪
232
00:29:09,565 --> 00:29:12,956
♪ Ich kann es nicht mehr ertragen... ♪
233
00:29:13,130 --> 00:29:14,608
Ähm... behalte sie.
234
00:29:17,391 --> 00:29:19,565
♪ Ist das nicht Regen? ♪
235
00:29:25,652 --> 00:29:26,652
Wie geht es dir?
236
00:29:27,739 --> 00:29:32,782
♪ Kinder, die krank und hungrig sind... ♪
237
00:29:34,434 --> 00:29:38,173
Ich habe immer, ähm,
ein Platz an der Bar,
238
00:29:38,347 --> 00:29:39,391
Du willst vorbeikommen.
239
00:29:41,695 --> 00:29:42,739
Wirf ein paar Darts.
240
00:29:51,173 --> 00:29:52,782
Es tut mir leid...
241
00:29:54,956 --> 00:29:56,000
...über Joy.
242
00:30:04,260 --> 00:30:05,869
Findet die Beerdigung in Michigan statt?
243
00:30:07,043 --> 00:30:09,130
Scheiße, nein. [atmet aus] Chicago.
244
00:30:13,739 --> 00:30:15,695
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
245
00:30:35,521 --> 00:30:37,565
♪ Ich wette, das denken Sie
Du kennst den Weg ♪
246
00:30:41,782 --> 00:30:45,869
♪ Ich wette, Sie denken, Sie wissen es
Alle Routen zum Segeln ♪
247
00:30:48,043 --> 00:30:50,478
♪ Als ich zur See aufbrach ♪
248
00:30:53,652 --> 00:30:59,130
♪ Mit nur einer Handvoll
von denen, die Hallo sagen ♪
249
00:30:59,608 --> 00:31:03,217
♪ Ich bin ein Segelmann ♪
250
00:31:05,391 --> 00:31:09,652
♪ Ich segle so weit ich kann ♪
251
00:31:12,391 --> 00:31:17,000
♪ Ich bin eine freie weiße Seele ♪
252
00:31:18,391 --> 00:31:22,869
♪ Ich bin genauso jung wie alt ♪
253
00:31:25,826 --> 00:31:29,043
♪ Du gehörst nicht dazu
Verstehst du? ♪
254
00:31:29,652 --> 00:31:34,304
♪ Ich bin wieder vor deiner Tür
Bitte lass mich rein ♪
255
00:31:36,000 --> 00:31:41,260
♪ Ich sah dieses kleine Lächeln
Spielt auf deinem Gesicht ♪
256
00:31:42,521 --> 00:31:47,434
♪ Du wusstest, dass ich kommen würde
rennt zurück an deine Seite ♪
257
00:31:48,434 --> 00:31:53,434
♪ Aber wenn Sie es finden
in deinem Herzen
mich immer noch zu lieben ♪
258
00:31:54,434 --> 00:31:57,217
♪ Es wird mir nie leid tun ♪
259
00:31:57,391 --> 00:32:00,956
♪ Ich habe meinen Stolz vergessen ♪
260
00:32:02,391 --> 00:32:08,130
♪ Ich bin gerade zurück
Ich war nie weg ♪
261
00:32:08,652 --> 00:32:13,826
♪ Ich bin zurück
und du musst mich bleiben lassen ♪
262
00:32:14,521 --> 00:32:17,652
♪ Obwohl du mich gewarnt hast
Versuchen Sie es nicht ♪
263
00:32:17,826 --> 00:32:20,347
♪ Auf ein Wiedersehen ♪
264
00:32:21,217 --> 00:32:23,565
♪ Ich bin wieder vor deiner Tür ♪
265
00:32:23,739 --> 00:32:25,826
♪ Bitte lass mich rein ♪
266
00:32:36,478 --> 00:32:39,304
Du verdammte Schlampe.
267
00:32:51,695 --> 00:32:53,869
- Und es war mein Kleid.
Sie hat mein Kleid gestohlen.
- Was du gestohlen hast--
268
00:32:54,043 --> 00:32:55,956
- Du hast das verdammte gestohlen
Kleid von Hot Topic.
- Aber darum geht es nicht.
269
00:32:56,130 --> 00:32:57,347
- Und es sah besser aus
an ihr sowieso, dem Grünen.
- Verdammt--
270
00:32:57,521 --> 00:32:59,173
- Es stand ihr hübsch.
- Fick dich.
271
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Verdammte Lügner und Diebe ...
272
00:33:03,173 --> 00:33:06,130
...beide meiner Schwestern.
Du hast jeden Tag gelogen.
273
00:33:06,304 --> 00:33:08,260
- Nein, das habe ich verdammt noch mal nicht.
- Und lassen Sie mich Ihnen sagen, wie.
274
00:33:08,434 --> 00:33:10,695
Ich sage dir wie.
Du hast gesagt--
275
00:33:10,869 --> 00:33:12,347
Du sagtest, du hättest sie gesehen
im See.
276
00:33:12,521 --> 00:33:14,130
- Ja, weil ich es verdammt noch mal getan habe.
- Nein, das hast du nicht.
277
00:33:14,304 --> 00:33:15,913
- Ja, das habe ich.
- Nein, ich würde es versuchen
um es dir zu erklären
278
00:33:16,086 --> 00:33:17,913
dass es keine Wale gibt
in einem verdammten See.
279
00:33:18,086 --> 00:33:20,086
- Und du w-- Oh mein Gott.
- Ja, das gibt es.
In einem See gibt es.
280
00:33:20,260 --> 00:33:22,260
Genau das ist es
was würdest du sagen!
281
00:33:22,434 --> 00:33:24,130
- Ja! Weil es welche gibt
verdammte Wale.
- Sie würden sagen: "Stimmt,
282
00:33:24,304 --> 00:33:26,391
außer einem See, dem Michigansee.“
283
00:33:27,521 --> 00:33:29,000
So nervig.
284
00:33:32,478 --> 00:33:34,130
Verdammt, du wirst--
285
00:33:37,478 --> 00:33:38,652
Glaubst du, sie ist glücklich?
286
00:33:39,695 --> 00:33:41,086
- Freude?
- In Chicago?
287
00:33:41,260 --> 00:33:42,086
Ja.
288
00:33:45,130 --> 00:33:46,304
Ja.
289
00:33:46,869 --> 00:33:47,739
Gut für sie.
290
00:33:50,000 --> 00:33:50,956
Chicago?
291
00:33:52,826 --> 00:33:55,173
- Das ist gut.
- Es ist nicht der verdammte Leland.
292
00:33:56,086 --> 00:33:57,347
Es sind nicht Papa und sein Boot.
293
00:34:12,478 --> 00:34:13,391
Du warst klein.
294
00:34:15,869 --> 00:34:17,782
Hey. Hey.
295
00:34:18,521 --> 00:34:21,652
- Ich musste raus.
- Ja, das weiß ich. Ich weiß--
Das weiß ich.
296
00:34:24,608 --> 00:34:26,478
Er hätte mich getötet.
297
00:34:30,173 --> 00:34:31,521
Ich meine, er mochte dich.
298
00:34:32,130 --> 00:34:34,086
Ja, und er hat geschlagen
Die Scheiße aus dir.
299
00:34:36,217 --> 00:34:39,086
Er hasste mich.
300
00:34:39,260 --> 00:34:40,565
Ich habe dich wirklich verdammt gehasst.
301
00:34:43,652 --> 00:34:45,043
Er hasste mich.
302
00:34:46,173 --> 00:34:47,521
Er hasste Joy auch.
303
00:34:48,913 --> 00:34:50,260
Er hasste uns alle drei.
304
00:35:36,565 --> 00:35:37,913
Wie lebt man so?
305
00:35:45,173 --> 00:35:47,695
- Brutto.
- „Lass dir niemals von jemandem sagen...“
306
00:35:48,608 --> 00:35:52,478
...etwas ist ein Ozean
wenn es ein verdammter See ist.
307
00:35:52,652 --> 00:35:55,217
Mädels, das ist ein See...
308
00:35:56,347 --> 00:35:58,391
...kein Ozean.
Es gibt keine Wale im See.
309
00:35:58,565 --> 00:36:00,565
Es gibt keine Ozeane
im Mittleren Westen.
310
00:36:03,652 --> 00:36:05,826
Keine Wale im See.
311
00:36:06,000 --> 00:36:09,086
Männer werden versuchen, dich zu verkaufen
Dein ganzes Leben lang auf Scheiße.
312
00:36:10,086 --> 00:36:11,956
Sag dir, Scheiße ist was
wenn es nicht so ist.
313
00:36:23,391 --> 00:36:25,652
- „Lass niemals…“
- „...jemand sagt es dir
314
00:36:25,826 --> 00:36:29,608
dass etwas ein Ozean ist
wenn es ein verdammter See ist.
315
00:36:34,086 --> 00:36:36,913
Ich weiß es nicht. Mir gefällt es.
Ich denke, ich werde bleiben.
316
00:36:37,086 --> 00:36:40,565
- Oh, ich liebe dich auch.
- Scheiß auf den Mittleren Westen.
Scheiß auf den Mittleren Westen.
317
00:36:40,739 --> 00:36:42,869
- Ziehen Sie mit uns hierher.
- Komm schon.
318
00:36:43,043 --> 00:36:44,826
Ian, bist du das?
319
00:36:45,000 --> 00:36:47,130
Meine Schwester Joy ist hier.
320
00:36:47,304 --> 00:36:50,608
- Es gibt einen echten Ozean.
- Es ist ein echter Ozean.
321
00:36:50,782 --> 00:36:53,086
Wir können alle arbeiten
mit Beth an der Bar.
322
00:36:53,260 --> 00:36:55,043
- Es wird wie zu Hause sein.
- Und ich muss Beth sehen
jeden Tag?
323
00:36:55,217 --> 00:36:56,739
Und das muss man sehen
Beth jeden einzelnen Tag.
324
00:36:56,913 --> 00:36:59,782
Nein.
325
00:37:34,043 --> 00:37:37,260
- Das würde ich nicht tun
sind reingekommen.
- Das würdest du tun, wenn du es versucht hättest.
326
00:37:37,434 --> 00:37:38,739
Nein, das hätte ich verdammt noch mal nicht getan.
327
00:37:41,652 --> 00:37:43,695
Du könntest mein Auto reparieren
ohne Handbuch...
328
00:37:45,260 --> 00:37:49,695
...Kaffeefilter herstellen
mit Papiertüchern.
329
00:37:49,869 --> 00:37:52,347
- Verdammtes Genie hier.
- Pad aus einem Kopftuch.
330
00:37:52,521 --> 00:37:53,826
Den Mund halten.
331
00:38:02,521 --> 00:38:04,391
Hey Leute, Abendessen
in ein paar Stunden. Ja?
332
00:38:23,086 --> 00:38:24,000
Wir sind alt.
333
00:38:27,956 --> 00:38:29,869
Sie werden uns finden
wenn Ebbe ist...
334
00:38:33,826 --> 00:38:35,434
...getrocknet wie
verdammtes Treibholz...
335
00:38:40,043 --> 00:38:42,173
...zwei Skelette
Von der Sonne gebacken.
336
00:38:47,826 --> 00:38:49,304
Du hast keine verdammte Ahnung!
337
00:38:49,478 --> 00:38:50,869
Ich bin kein Haustier
338
00:38:51,043 --> 00:38:53,000
dass du behältst
In deinem verdammten Haus, du Baby.
339
00:38:53,173 --> 00:38:55,217
- Nun, handeln Sie nicht
dann wie ein verdammtes Haustier...
- Weißt du, was du bist?
340
00:38:55,391 --> 00:38:57,695
- ...du dumme verdammte Hure!
- Du hast kein verdammtes--
341
00:39:14,739 --> 00:39:15,869
Sie werden uns ausgraben...
342
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
...benennen Sie uns.
343
00:39:21,869 --> 00:39:24,391
Ein naturwissenschaftlicher Unterricht der fünften Klasse.
344
00:39:26,347 --> 00:39:28,043
„Alice und Ted.
345
00:39:31,086 --> 00:39:32,478
Bob und Carol.
346
00:39:32,652 --> 00:39:33,869
Ted und Alice.
347
00:39:34,260 --> 00:39:35,608
Bonnie und Clyde.
348
00:39:37,521 --> 00:39:39,565
- Fick dich! Fick dich!
Es ist verdammt noch mal nicht...
- Fick dich! Wer zum Teufel ist das?
349
00:39:39,739 --> 00:39:41,391
- ...egal wer er ist.
- Was meinst du?
„Es spielt verdammt noch mal keine Rolle“?
350
00:39:41,565 --> 00:39:43,652
- Du bist so ein verdammtes Baby.
- Ist das verdammt noch mal egal?
351
00:39:43,826 --> 00:39:46,173
- Er liebt dich verdammt noch mal nicht.
- Er liebt mich verdammt noch mal nicht?
352
00:39:46,347 --> 00:39:48,086
- Du kannst verdammt noch mal nicht aufpassen
Von deinem verdammten Selbst.
- Oh-- ich will ihn nicht
353
00:39:48,260 --> 00:39:50,565
mich verdammt noch mal zu lieben.
Ich möchte, dass er mich fickt.
354
00:40:05,173 --> 00:40:06,260
„Entweder es regnet …“
355
00:40:07,173 --> 00:40:08,130
„...oder ich träume.“
356
00:40:08,304 --> 00:40:09,260
- „Oder beides.“
- „Oder beides.“
357
00:40:12,043 --> 00:40:12,956
Jules und Jim.
358
00:40:16,478 --> 00:40:17,869
Das ist ein Film, der dir gefällt.
359
00:40:19,565 --> 00:40:20,608
Es ist mein Favorit.
360
00:40:32,391 --> 00:40:34,130
Das weiß ich nicht.
Ich kenne den Film nicht.
361
00:40:37,782 --> 00:40:38,695
Ja, das tust du.
362
00:40:44,956 --> 00:40:47,695
- Nein, das tue ich nicht.
- Ich will das nicht!
Ich will das nicht!
363
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
Ich will das verdammt noch mal nicht...
dieses Leben, das du hast
in deinem Kopf!
364
00:40:50,913 --> 00:40:53,086
Du bist wie meine verdammte Mutter.
365
00:40:53,260 --> 00:40:56,695
Sie haben sie gezogen
Raus aus diesem verdammten See
und sie wog verdammte 90 Pfund
366
00:40:56,869 --> 00:41:00,173
und all ihre verdammten Zähne
war herausgefallen. Ich--
367
00:41:07,608 --> 00:41:09,826
„Ich bin alle Töchter
vom Haus meines Vaters.
368
00:41:11,956 --> 00:41:12,913
Was ist das?
369
00:41:18,217 --> 00:41:19,304
Es ist Zwölfte Nacht.
370
00:41:26,391 --> 00:41:27,695
Ist das ein Buch oder ein Film?
371
00:41:32,695 --> 00:41:33,608
Ein Theaterstück.
372
00:41:37,826 --> 00:41:38,608
Das weiß ich nicht.
373
00:41:48,043 --> 00:41:49,260
Das gefällt mir nicht.
374
00:41:56,782 --> 00:41:58,086
Das gehört dir.
375
00:42:00,304 --> 00:42:01,608
Das sind deine Erinnerungen.
376
00:42:11,260 --> 00:42:13,043
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp, Stopp.
377
00:42:20,434 --> 00:42:21,913
Du musst mich gehen lassen.
378
00:42:27,260 --> 00:42:29,826
Es ist nicht richtig, Leute zu behalten
die nicht behalten werden wollen.
379
00:42:31,173 --> 00:42:33,043
Wenn du sie zu fest hältst,
sie werden hässlich.
380
00:42:44,260 --> 00:42:45,260
Lass mich gehen.
381
00:42:50,608 --> 00:42:52,478
Das Meer ist nur Wasser,
schließlich.
382
00:42:55,739 --> 00:42:58,304
♪ Ich schaue weiter
in die Ferne ♪
383
00:42:58,478 --> 00:43:01,434
♪ Die Knochen meines Halses hoben sich ♪
384
00:43:03,478 --> 00:43:07,260
♪ Von ihnen
nach innen gekrümmte Linie ♪
385
00:43:08,956 --> 00:43:13,043
♪ Oh, Liebling
entkomme diesem inneren Leben ♪
386
00:43:14,391 --> 00:43:17,130
♪ Wenn du es vermasselt hast ♪
387
00:43:18,391 --> 00:43:20,652
♪ Am Tisch ♪
388
00:43:23,086 --> 00:43:27,086
♪ Wie ein Kind
in einem Anfall von Protest ♪
389
00:43:27,260 --> 00:43:29,913
♪ Schreie laut
nur um deinen Namen zu hören ♪
390
00:43:30,086 --> 00:43:33,565
- Hey. Nicht schlecht, oder?
- Verdammt A. Verdammt A.
391
00:43:33,739 --> 00:43:36,173
- Was ist das, Feststoffe?
- Nein-- War es?
392
00:43:37,391 --> 00:43:39,565
- Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
- Ja, das war es.
393
00:43:42,826 --> 00:43:43,695
Schau dir das an.
394
00:43:46,173 --> 00:43:47,260
Ja, das war es.
395
00:43:52,782 --> 00:43:54,304
Yo, elf in der Ecke.
396
00:43:57,695 --> 00:43:59,782
Das ist also so
Das Ende deiner Nacht, Bruder.
397
00:44:06,521 --> 00:44:08,739
- Sie waren zu Besuch
Oma oder so.
- Okay. Okay.
398
00:44:08,913 --> 00:44:12,043
Aber ich hatte es
das Haus für einen Abend...
399
00:44:12,217 --> 00:44:15,130
- Okay.
- ...also habe ich Pat angerufen...
400
00:44:16,391 --> 00:44:18,304
...und Pat kam vorbei.
401
00:44:18,478 --> 00:44:19,826
Aber hier ist, was passiert ist.
402
00:44:20,000 --> 00:44:23,521
Mein Bauch tut weh, und das denke ich auch
403
00:44:23,695 --> 00:44:25,695
Ich muss f--
Ich muss ein bisschen furzen.
404
00:44:28,260 --> 00:44:31,130
Ich dachte,
„Habe ich gerade meine Periode bekommen? Nein.“
405
00:44:31,782 --> 00:44:35,391
Und dann fängt mein Magen an
sich ein wenig verkrampfen.
406
00:44:35,565 --> 00:44:38,521
Liv--
Oh, Scheiße!
407
00:44:46,652 --> 00:44:49,217
Alle meine Witze
sind sauber. Jesus.
408
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
- Du bist dran. Lass uns gehen.
- Ist das bei dir verdammt noch mal nicht in Ordnung?
409
00:44:51,608 --> 00:44:54,478
- Nein, gut. Gehen.
- Mein Gott.
410
00:44:54,652 --> 00:44:57,130
- Geh weg. Geh weg.
- Warum, weil du es bist
Willst du mich schlagen?
411
00:44:57,304 --> 00:44:59,869
- Vielleicht. Ich könnte.
Es könnte sein, dass es purp-- ist.
- Oh, versuchen Sie es. Wir werden sehen.
412
00:45:00,043 --> 00:45:02,173
- Lass uns gehen.
- Es könnte Absicht sein.
413
00:45:02,347 --> 00:45:04,739
Jesus Christus.
414
00:45:04,913 --> 00:45:07,260
- Okay, los geht's.
- Oh. Sehen Sie, was Sie tun, um...
415
00:45:07,434 --> 00:45:09,130
- Wenn du mich unter Druck setzt?
- Nein, nein, nein. Das ist gut.
Das ist gut. Das ist gut.
416
00:45:09,304 --> 00:45:10,956
- Nein, wir sind fertig. Wir sind fertig.
- Wenn du mich unter Druck setzt. Komm schon.
417
00:45:11,130 --> 00:45:12,913
- Aber wir haben noch einen übrig. Komm schon.
- Komm schon. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
418
00:45:13,086 --> 00:45:17,565
Au! Nein.
Mein Schwanz kam hoch... Oh!
419
00:45:17,739 --> 00:45:20,608
- Warten. Fick dich, Bruder.
Fick dich. Beruhige dich einfach.
- Nein. Okay, ich bin--
420
00:45:20,782 --> 00:45:21,739
Hasst du mich?
421
00:45:33,391 --> 00:45:35,130
Beth möchte nur ein größeres Haus.
422
00:45:37,391 --> 00:45:39,000
Das kann sie nicht
alleine, weißt du?
423
00:45:44,521 --> 00:45:46,391
Wir haben gesagt, dass es so sein würde,
etwa nur einen Monat
424
00:45:46,565 --> 00:45:49,217
und es war,
etwa sieben Wochen.
425
00:45:49,565 --> 00:45:52,826
Scheiße, oder?
Sieben verdammte Wochen später...
426
00:45:54,869 --> 00:45:58,565
...die beschissensten Matratzen
auf dem ich jemals geschlafen habe,
427
00:45:58,739 --> 00:46:02,304
und ich habe auf etwas Scheiße geschlafen
Verdammte Matratzen.
428
00:46:02,478 --> 00:46:05,608
Komm schon, Alter. Schwangere Damen,
zwei Einzelbetten, ist wirklich schlecht.
429
00:46:33,521 --> 00:46:35,347
Das will ich nicht sein
ein anderes Mädchen aus Leland.
430
00:46:47,043 --> 00:46:49,391
- Es tut mir Leid. Bist du bereit dafür?
- Dick erschossen. Dick hat geschossen.
431
00:46:49,782 --> 00:46:51,565
Warte darauf. Gib mir ein paar.
432
00:46:51,739 --> 00:46:53,869
- Der Atheist.
- Ach!
433
00:46:54,043 --> 00:46:55,782
Ich werde diesen Kerl nicht in der Kirche sehen.
434
00:47:14,173 --> 00:47:17,000
Bereit? Okay, warte.
435
00:47:17,869 --> 00:47:20,304
- Hübsch.
- Genau richtig.
Aufleuchten.
436
00:47:23,565 --> 00:47:26,260
Wir müssen warten
damit die Zukunft es zeigt.
437
00:47:27,086 --> 00:47:28,000
Weißt du, was ich meine?
438
00:47:42,043 --> 00:47:43,826
Legen Sie Ihre Eier genau dorthin
für mich. Genau richtig.
439
00:47:44,695 --> 00:47:46,739
- Vier in der Seite.
Vier an der Seite.
- In Ordnung.
440
00:47:46,913 --> 00:47:48,347
Los geht's, 14 genau hier.
441
00:47:51,782 --> 00:47:54,478
- Oh.
- Es ist schwierig. Es ist schwierig.
442
00:47:55,217 --> 00:47:56,913
Lass mich es dir zeigen--
Lass mich dir etwas zeigen.
443
00:47:57,086 --> 00:47:58,695
Was ist das? Was sind
Du wirst-- Was ist das?
444
00:47:58,869 --> 00:48:00,478
- Das bist alles du--
- Brich dir ein wenig das Herz.
445
00:48:00,652 --> 00:48:02,826
Das ist großartig.
446
00:48:03,000 --> 00:48:04,434
- Oh.
- Das war--
447
00:48:04,608 --> 00:48:07,608
Guter Versuch.
448
00:49:23,173 --> 00:49:24,086
Baby, du kommst zu spät.
449
00:49:32,565 --> 00:49:34,478
Hey, hast du mich gehört?
Ich sagte, du kommst zu spät.
450
00:50:09,913 --> 00:50:11,826
„Etwas, wenn es nicht…“
451
00:50:14,434 --> 00:50:16,260
„Lass dir das niemals von jemandem sagen
452
00:50:16,434 --> 00:50:20,434
etwas ist ein Ozean
wenn es ein verdammter See ist!“
453
00:50:38,478 --> 00:50:39,521
Ist das in Ordnung?
454
00:50:43,000 --> 00:50:46,217
Ich habe das geändert
Zum Glück letztes Jahr.
455
00:50:59,826 --> 00:51:02,217
Du wirst uns behalten
Alle hier wie mein verdammter Vater.
456
00:51:07,000 --> 00:51:08,826
Ich habe nicht gesagt, dass sie fett ist.
457
00:51:10,347 --> 00:51:11,478
Sie ist wunderschön.
458
00:51:12,913 --> 00:51:14,608
Ihr Bauch ist wie Rainier.
459
00:51:15,521 --> 00:51:16,695
Es ist verdammt riesig.
460
00:51:19,173 --> 00:51:20,478
Lege meinen Kopf auf ihren Bauch
461
00:51:20,652 --> 00:51:22,869
und lass den kleinen Mistkerl
462
00:51:23,043 --> 00:51:24,086
tritt mir auf die Wange.
463
00:51:33,652 --> 00:51:34,565
Wissen Sie was?
464
00:51:35,826 --> 00:51:38,000
Deine Mutter kann nicht
Ich sage dir, wie man Vater wird.
465
00:51:39,565 --> 00:51:41,304
Du brauchst deinen Vater
um dir das zu sagen.
466
00:52:00,826 --> 00:52:01,739
Hast du Hunger?
467
00:52:05,782 --> 00:52:08,086
Ich dachte, ich würde dich lassen
eine Weile schlafen,
468
00:52:08,260 --> 00:52:09,565
Aber wir schließen bald.
469
00:52:13,565 --> 00:52:14,652
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
470
00:52:21,304 --> 00:52:23,173
Ich habe das gemacht für...
471
00:52:24,434 --> 00:52:26,304
...du und Kath da drüben.
472
00:52:27,565 --> 00:52:29,434
Aber hauptsächlich für Kath...
473
00:52:36,956 --> 00:52:39,217
...weil ich es nicht bin
fährt sie nach Hause.
474
00:52:46,652 --> 00:52:49,434
Alles klar,
Du brauchst noch etwas,
lass es mich wissen.
475
00:52:55,434 --> 00:52:57,043
In Ordnung.
476
00:52:57,217 --> 00:52:58,608
- In Ordnung.
- Jederzeit.
477
00:52:59,391 --> 00:53:01,739
Sechs, Tasche da drüben.
478
00:53:01,913 --> 00:53:04,695
Nein, das ist es nicht. Gib es einfach--
Probieren Sie es aber gut aus.
479
00:53:16,739 --> 00:53:18,478
Das verdammte Keksmädchen.
480
00:53:19,739 --> 00:53:21,000
So haben wir sie genannt.
481
00:53:22,913 --> 00:53:24,782
Schick sie mit einer Tasche nach Hause.
482
00:53:26,956 --> 00:53:28,695
Sie trug immer ein Kleid.
483
00:53:30,826 --> 00:53:32,913
Wollte, dass wir sie mitnehmen
zu den Filmen. Haben Sie uns...
484
00:53:35,260 --> 00:53:37,217
... unsere Haare nach hinten streichen und scheißen.
485
00:53:44,000 --> 00:53:46,304
Sie würden alle ficken
Und dann hat sie Kekse gemacht, yo.
486
00:53:49,347 --> 00:53:51,565
Schokoladenstückchen, Haferflocken-Rosinen
487
00:53:51,739 --> 00:53:53,869
verdammter Butterscotch.
488
00:53:57,826 --> 00:53:59,347
Wir werden verdammt bekifft.
489
00:54:02,347 --> 00:54:04,000
Und schauen Sie sich alte Filme an.
490
00:54:07,956 --> 00:54:09,652
Sie liebte Schwarz und Weiß.
491
00:54:13,173 --> 00:54:15,173
Sie würde verdammt noch mal weinen und lachen.
492
00:54:19,217 --> 00:54:20,782
„Das bin ich“, sagte sie.
493
00:54:24,000 --> 00:54:25,956
Ich würde fragen: „Welches?“
494
00:54:28,043 --> 00:54:28,913
Alle.
495
00:54:30,608 --> 00:54:31,652
All diese Damen...
496
00:54:33,217 --> 00:54:34,434
...in diesen Filmen...
497
00:54:36,086 --> 00:54:37,173
...in Schwarzweiß.
498
00:54:39,217 --> 00:54:40,130
Wählen Sie eines aus.
499
00:54:46,391 --> 00:54:48,739
Oh, du verdammte Schlampe.
500
00:54:48,913 --> 00:54:51,304
- NEIN!
- Ich komme.
Die Schwanzmonster kommen!
501
00:54:51,478 --> 00:54:55,304
Die Schwanzmonster kommen!
Komm schon. Scheiße. Komm schon.
502
00:54:55,478 --> 00:54:58,478
Schau, das werde ich
Ich bring dich verdammt noch mal um.
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
503
00:54:58,652 --> 00:55:00,304
Verdammt, komm her.
Verdammt, komm her.
504
00:55:00,478 --> 00:55:03,173
Ich werde es nehmen
deine verdammten Klamotten...
505
00:55:03,347 --> 00:55:04,826
Fick dich. Fick dich!
506
00:55:05,000 --> 00:55:06,826
Ich komme. Ich komme.
507
00:55:17,608 --> 00:55:19,000
Ich sollte meine Zunge rausziehen.
508
00:55:20,913 --> 00:55:22,304
Reiß es mir aus dem Mund.
509
00:55:23,608 --> 00:55:25,739
Könnte es bleiben
in der verdammten Suppe.
510
00:56:15,826 --> 00:56:19,565
♪ Einsamkeit ♪
511
00:56:20,826 --> 00:56:25,086
♪ Ist der Mantel, den du trägst ♪
512
00:56:26,130 --> 00:56:30,130
♪ Ein tiefer Blauton ♪
513
00:56:31,130 --> 00:56:35,000
♪ Ist immer da ♪
514
00:56:37,347 --> 00:56:41,913
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
515
00:56:42,347 --> 00:56:47,260
♪ Der Mond wird nicht aufgehen
am Himmel ♪
516
00:56:47,434 --> 00:56:53,826
♪ Die Tränen sind immer
deine Augen trüben ♪
517
00:56:54,000 --> 00:57:00,956
♪ Wenn du ohne Liebe bist ♪
518
00:57:01,304 --> 00:57:04,391
♪ Baby ♪
519
00:57:06,826 --> 00:57:09,130
♪ Leere ♪
520
00:57:11,217 --> 00:57:15,217
♪ Ist der Ort, an dem Sie sich befinden ♪
521
00:57:16,304 --> 00:57:20,391
♪ Mit nichts zu verlieren ♪
522
00:57:21,260 --> 00:57:25,521
♪ Aber nicht mehr zu gewinnen ♪
523
00:57:27,608 --> 00:57:32,478
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
524
00:57:32,652 --> 00:57:37,695
♪ Der Mond wird nicht aufgehen
am Himmel ♪
525
00:57:37,869 --> 00:57:44,478
♪ Die Tränen sind immer
deine Augen trüben, wenn... ♪
526
00:57:44,652 --> 00:57:45,608
Meine Schwestern.
527
00:57:47,260 --> 00:57:48,347
Meine Schwestern.
528
00:57:49,217 --> 00:57:50,391
...Freude.
529
00:57:51,608 --> 00:57:54,695
♪ Baby ♪
530
00:57:56,956 --> 00:57:59,695
♪ Leere ♪
531
00:58:01,434 --> 00:58:04,043
♪ Ist der Ort, an dem du bist... ♪
532
00:58:04,217 --> 00:58:05,217
Bis bald.
533
00:58:06,391 --> 00:58:10,521
♪ Mit nichts zu verlieren ♪
534
00:58:11,478 --> 00:58:15,826
♪ Aber nicht mehr zu gewinnen ♪
535
00:58:17,652 --> 00:58:22,260
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
536
00:58:22,652 --> 00:58:24,478
♪ Der Mond wird nicht aufgehen... ♪
537
00:58:24,652 --> 00:58:26,086
Hast du jemals jemanden gefickt?
538
00:58:28,000 --> 00:58:32,652
♪ Die Tränen sind immer
deine Augen trüben... ♪
539
00:58:34,173 --> 00:58:40,652
♪ Wenn du ohne Liebe bist ♪
540
00:58:40,826 --> 00:58:42,304
♪ Einsam... ♪
541
00:58:44,130 --> 00:58:45,869
♪ Ohne dich ♪
542
00:58:46,043 --> 00:58:47,217
♪ Baby ♪
543
00:58:49,434 --> 00:58:52,695
♪ Oh, ich brauche dich ♪
544
00:58:54,000 --> 00:58:59,782
♪ Ich kann nicht weitermachen ♪
545
00:58:59,956 --> 00:59:04,608
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
546
00:59:04,782 --> 00:59:09,130
♪ Der Mond wird nicht aufgehen
am Himmel ♪
547
00:59:09,304 --> 00:59:14,260
♪ Die Tränen sind immer
deine Augen trüben ♪
548
00:59:14,434 --> 00:59:18,217
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
549
00:59:18,391 --> 00:59:25,347
♪ Wenn du ohne Liebe bist ♪
550
00:59:32,130 --> 00:59:35,391
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
551
00:59:36,826 --> 00:59:40,173
♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
552
00:59:40,347 --> 00:59:45,086
- ♪ Nicht mehr ♪
- ♪ Die Sonne nicht
Ich werde nicht mehr glänzen ♪
553
00:59:55,217 --> 00:59:57,217
♪ So seltsam es auch scheint ♪
554
00:59:58,347 --> 00:59:59,869
♪ Ich kann dich nicht vergessen ♪
555
01:00:00,304 --> 01:00:02,173
♪ Ich kann den Traum nicht abschütteln ♪
556
01:00:03,086 --> 01:00:04,739
♪ Als ich dich zum ersten Mal traf ♪
557
01:00:05,391 --> 01:00:07,000
♪ Tief im Inneren ♪
558
01:00:07,391 --> 01:00:09,782
♪ Oh, du würdest mich begeistern ♪
559
01:00:10,260 --> 01:00:12,173
♪ Aber ich habe diesen Stolz ♪
560
01:00:13,217 --> 01:00:14,478
Bist du ein Cubs-Fan?
561
01:00:21,000 --> 01:00:22,217
Ich sagte: „Sind Sie ein Cubs-Fan?“
562
01:00:24,608 --> 01:00:27,130
Nein. Verdammte Mariners.
563
01:00:54,391 --> 01:00:55,304
Wann ist deine Freundin fällig?
564
01:00:56,478 --> 01:00:57,347
Verzeihung?
565
01:00:58,739 --> 01:01:00,217
Du hast gesagt
dass dein Mädchen schwanger war.
566
01:01:00,391 --> 01:01:03,130
Wann ist sie fällig?
Hey, hey, Arschloch.
567
01:01:04,260 --> 01:01:05,521
Verdammtes Stück Scheiße.
568
01:01:18,130 --> 01:01:20,130
Du wirst es sein
ein schrecklicher Vater.
569
01:02:03,434 --> 01:02:04,652
Ich möchte, dass du mich schlägst.
570
01:05:08,608 --> 01:05:12,086
Cody, verschwinde hier.
Ihr habt beide abgeschnitten.
571
01:05:12,260 --> 01:05:14,000
- Du bist verdammt fertig.
- Ich muss mich beruhigen.
572
01:05:14,173 --> 01:05:15,782
Mach dich morgen fertig. Nach Hause gehen.
573
01:05:15,956 --> 01:05:17,217
Stellen Sie sicher, dass Sie ihn fahren.
574
01:05:35,695 --> 01:05:36,739
Aufregende Nacht.
575
01:05:41,739 --> 01:05:43,086
Es ging um...
576
01:05:45,173 --> 01:05:46,956
...acht Monate
seit wir uns gestritten haben.
577
01:05:54,217 --> 01:05:55,565
Es war kein großer Kampf.
578
01:05:56,826 --> 01:05:58,173
Du hast damit angefangen.
579
01:05:58,347 --> 01:06:01,260
Nein, ich glaube, er hat gewonnen.
580
01:06:14,434 --> 01:06:17,086
Er hat sich verdammt noch mal so verhalten
er kannte mich nicht einmal.
581
01:06:18,869 --> 01:06:20,086
Woher sollte er dich kennen?
582
01:06:26,652 --> 01:06:27,565
Liv.
583
01:06:30,782 --> 01:06:31,913
Er kannte Liv nicht.
584
01:06:33,565 --> 01:06:34,608
Er ist, ähm...
585
01:06:36,391 --> 01:06:39,086
Er ist in der Stadt und hilft
Cody streicht das Postamt.
586
01:06:39,260 --> 01:06:40,826
Er kommt aus Spokane.
587
01:06:45,043 --> 01:06:47,000
Er war in meinem verdammten Haus ...
588
01:06:48,217 --> 01:06:49,304
...mit Liv.
589
01:06:57,565 --> 01:06:58,434
Nicht.
590
01:07:02,130 --> 01:07:04,739
Nicht. Fick dich. Nicht.
591
01:07:04,913 --> 01:07:08,000
Fick dich. Verdammt, nicht wahr?
Schau mich so an.
592
01:07:10,217 --> 01:07:11,086
Er ist--
593
01:07:12,304 --> 01:07:15,130
Er ist der Vater
von ihrem verdammten Kind.
594
01:07:18,130 --> 01:07:19,000
Ian.
595
01:07:31,347 --> 01:07:32,913
Liv war 24...
596
01:07:35,826 --> 01:07:37,391
...als die Hütte abbrannte.
597
01:07:41,739 --> 01:07:44,260
Dieser Typ war es wahrscheinlich
sechs oder sieben...
598
01:07:45,913 --> 01:07:47,000
...als sie starb.
599
01:07:50,173 --> 01:07:53,043
Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
600
01:07:58,782 --> 01:07:59,652
Ian.
601
01:11:29,565 --> 01:11:30,913
Du wolltest, dass ich dich heirate.
602
01:11:35,565 --> 01:11:38,000
Ich liebe meine Schwestern mehr
als jeder andere Typ, mit dem ich jemals geschlafen habe.
603
01:11:42,565 --> 01:11:43,695
Ich liebe dich so.
604
01:11:47,956 --> 01:11:48,956
Mein Bruder.
605
01:11:51,782 --> 01:11:53,608
Ich nenne niemanden sonst so
aber du.
606
01:12:01,913 --> 01:12:03,130
Du denkst, das ist keine Liebe?
607
01:12:08,130 --> 01:12:09,695
Du siehst die Liebe wie ein Boot...
608
01:12:11,782 --> 01:12:13,000
...aber es ist kein Boot.
609
01:12:14,130 --> 01:12:15,043
Es ist das Meer.
610
01:12:17,043 --> 01:12:17,956
Blau...
611
01:12:18,913 --> 01:12:20,565
...schwarz, grün...
612
01:12:22,173 --> 01:12:23,086
...Gold.
613
01:12:24,086 --> 01:12:26,000
Es kommt in so vielen Wellen.
614
01:12:28,130 --> 01:12:29,652
Wir müssen es einfach erkennen.
615
01:12:35,304 --> 01:12:37,086
Familie war die Liebe meines Lebens.
616
01:12:38,695 --> 01:12:40,304
Von meinen Schwestern geliebt zu werden...
617
01:12:41,782 --> 01:12:42,695
...und von dir...
618
01:12:43,956 --> 01:12:44,869
...mein Bruder.
619
01:12:48,739 --> 01:12:49,652
Es hat gereicht.
620
01:12:52,304 --> 01:12:53,304
Ist genug.
621
01:13:14,347 --> 01:13:16,086
Das war ich nie
auf der Suche nach etwas anderem.
622
01:14:24,434 --> 01:14:25,478
Es ist so groß.
623
01:14:28,347 --> 01:14:29,260
Mein Bruder.
624
01:14:32,521 --> 01:14:34,043
Fühlt sich überhaupt nicht wie du an.
625
01:14:38,608 --> 01:14:39,521
Oder sie.
626
01:16:05,086 --> 01:16:06,434
Es ist ein guter Tag.
627
01:16:21,086 --> 01:16:22,913
Ich habe vergessen, wie schön es ist...
628
01:16:25,043 --> 01:16:26,304
...die Westküste.
629
01:16:28,826 --> 01:16:30,173
Diese Seite der Insel.
630
01:20:39,260 --> 01:20:41,782
Angehalten an einem,
eine Raststätte zum Pinkeln.
631
01:20:46,652 --> 01:20:48,347
Da war eine Schlange hinter uns...
632
01:20:49,739 --> 01:20:51,043
...ein paar kaufen...
633
01:20:52,478 --> 01:20:54,695
...Süßigkeiten und ein,
eine Flasche Wasser.
634
01:20:57,695 --> 01:20:58,652
Zigaretten.
635
01:21:06,521 --> 01:21:07,869
Sie gingen und ich...
636
01:21:08,695 --> 01:21:09,608
Und ich...
637
01:21:11,652 --> 01:21:13,826
...habe mich vollgekotzt...
638
01:21:14,869 --> 01:21:16,521
...auf dem Boden,
wie--
639
01:21:18,695 --> 01:21:20,391
Ich konnte nicht aufhören, nur--
640
01:21:31,391 --> 01:21:32,260
Sagen...
641
01:21:41,173 --> 01:21:42,304
Gott.
642
01:21:43,608 --> 01:21:45,304
Die verdammte Hütte, wie...
643
01:21:52,130 --> 01:21:53,695
Es war zu alt, etwa
644
01:21:53,869 --> 01:21:55,521
ausgetrocknetes Ficken...
645
01:21:58,260 --> 01:21:59,173
...Zunder.
646
01:22:20,304 --> 01:22:21,608
Du bist gerade eingeschlafen.
647
01:22:27,956 --> 01:22:29,130
Ich schlief ein.
648
01:22:35,217 --> 01:22:36,304
Ich habe nichts gespürt.
649
01:23:30,826 --> 01:23:32,956
"Darunter ist alles dunkel...
650
01:23:34,913 --> 01:23:37,782
...es breitet sich alles aus,
es ist unfassbar tief...
651
01:23:39,521 --> 01:23:40,739
...aber ab und zu...
652
01:23:42,043 --> 01:23:43,565
...wir steigen an die Oberfläche...
653
01:23:45,782 --> 01:23:47,304
...und das ist
Woran Sie uns erkennen.“
654
01:24:22,086 --> 01:24:23,043
Ich bin bereit.